En ce moment, comme je l'ai annoncé dans l' In diesem Moment, wie ich angekündigt, in der article précédent Vorige Artikel , j'explore un peu le domaine de la linguistique . Ich entdecke einen kleinen Bereich der Linguistik. Pour partir du bon pied, je vous propose donc une liste de sites qui vont nous permettre d' améliorer notre maîtrise de la langue française . Für einen guten Start, ich schlage daher eine Liste von Gebieten, die uns der Verbesserung unserer Kenntnisse in Französisch zu ermöglichen.
Voici sans tarder le résultat de mes recherches : Hier sind die unmittelbaren Ergebnisse meiner Forschung:
Décryptage de mots et expressions françaises Decodierung von Französisch Wörter und Ausdrücke
Expressio.fr Expressio.fr : les expressions françaises décortiquées Die Ausdrücke Französisch Kernels
Les-expressions.com The-expressions.com : un moteur de recherche d'expressions françaises : Eine Suchmaschine für Französisch Ausdrücke
Les mots de l'actualité (sur Radio France International Die Worte von den Nachrichten (Radio France International ) : une chronique pétillante qui éclaire en deux minutes un mot ou une expression de l'actualité ): Eine Chronik, die funkelnden Lichter in zwei Minuten ein Wort oder eine Phrase in den Nachrichten
Rubrique Merci Professeur (sur TV5 Monde) Topic Vielen Dank, Professor (auf TV5 Monde) : chronique vidéo quotidienne du linguiste Bernard Cerquiglini sur les curiosités de la langue française : Chronische tägliche Video Linguist Bernard Cerquiglini über die Sehenswürdigkeiten der Sprache Französisch
Le français au micro (sur Radio Canada) Die Französisch an das Mikrofon (auf CBC) : bulletin linguistique hebdomadaire du linguiste Guy Bertrand Bulletin Sprache wöchentlichen Linguist Guy Bertrand
Au bout de la langue Nach der Sprache : la rubrique hebdomadaire du linguiste Henry Landroit, parue dans le journal “Le Ligueur” : Unterwegs in der Woche Linguist Henry Landroit, veröffentlicht in der Zeitschrift "Die Leaguer"
Francparler.com Francparler.com : une communauté qui propose des éclaircissement sur l'origine des expressions françaises : Eine Gemeinschaft, bietet Erklärung für die Entstehung von Französisch-Ausdrücke
Points de langue Sprache Punkte : une sélection des meilleurs questions linguistiques posées aux “druides” Eine Auswahl der besten Fragen zur Sprache "Druiden gestellt"
Langue Sauce Piquante Sprache pikanter Sauce : le blog des correcteurs du site : Korrektur der Blog-Site LeMonde.fr LeMonde.fr
Chronique de verbes (sur Bescherelle.com) Chronik Verben (auf Bescherelle.com) : une chronique de verbes par Michel Arrivé, professeur de linguistique à l'Université Paris X de Nanterre. : Eine Chronik von Verben von Michel angekommen, Professor für Linguistik an der Universität Paris X-Nanterre.
Dictionnaires en ligne Online-Wörterbücher
Sensagent Sensagent : le dictionnaire du projet Alexandria, issu de la recherche française, qui agrège en plus des informations à partir de sources comme Wordnet, le Littré, le dictionnaire de synonymes Crisco et Wikipedia : The Dictionary Project Alexandria, von der Französisch Forschung, die Aggregate mehr Informationen aus Quellen wie Wordnet die Littre Wörterbuch der Synonyme und Crisco Wikipedia
DicFro DicFro : une interface de recherche unique qui permet de rechercher dans de nombreux dictionnaires français, et aussi en langues étrangères : Eine einzige Such-Interface, mit dem Sie viele Wörterbücher in Französisch suchen, und auch in Fremdsprachen ermöglicht
TheFreeDictionary TheFreeDictionary : un autre dictionnaire qui propose des informations à partir de nombreuses sources. : Ein anderes Wörterbuch, das Informationen aus zahlreichen Quellen zur Verfügung stellt. C'est un des leaders anglophones. Das Unternehmen ist führend in englischer Sprache.
Dictionnaire Le Littré Das Wörterbuch Littré (chez reverso.net) : une version en ligne du fameux dictionnaire Le Littré, dont la licence est tombée dans le domaine public (in reverso.net): eine Online-Version des berühmten Wörterbuch Littré, deren Lizenz in die Public Domain gefallen
Dictionnaire de l'Académie française Wörterbuch der Akademie Französisch : la 8e édition du dictionnaire de l'Académie française en version intégrale : Die 8. Ausgabe des Wörterbuch der Französisch-Akademie in vollem Umfang
Dictionnaires d'autrefois (The ARTFL Project) Wörterbücher der Vergangenheit (The ARTFL Project) : ce dictionnaire agrège les résultats de plusieurs dictionnaires anciens dont le Littré, le dictionnaire critique de la langue française et plusieurs version du dictionnaire de l'Académie française (voir aussi : Dieses Wörterbuch aggregieren die Ergebnisse mehrerer Wörterbücher einschließlich der früheren Kritik an Littre Wörterbuch Französisch und mehrere Version des Wörterbuches der Französisch-Akademie (siehe auch la page correspondante sur atilf.fr der entsprechenden Seite auf atilf.fr ) )
le TLFI : der TLF: Trésor de la Langue Française informatisé, un dictionnaire qui propose plusieurs options de recherche avancées Schatzkammer des EDV-gestützten Wörterbuchs Französisch Sprache, die zahlreiche erweiterte Suchmöglichkeiten bietet
Dictionnaire Encarta Encarta Dictionary : consultation en ligne du dictionnaire Encarta édité par Microsoft : Online-Konsultation des Wörterbuchs erschienen bei Microsoft Encarta
Wiktionary Wiktionary : le dictionnaire des fondateurs de Wikipedia : Das Wörterbuch der Gründer der Wikipedia
Dicorama Dicorama : annuaire de dictionnaires : Verzeichnis von Wörterbüchern
Dictionnaires de synonymes Thesauruses
Crisco Crisco : dictionnaire de synonymes du laboratoire Crisco de l'Université de Caen. : Thesaurus Crisco Laboratory der Universität Caen. Il a la particularité de fournir un classement des synonymes les plus proches d'un mot. Es ist bei der Festlegung einer Rangfolge der am nächsten Synonyme eines Wortes einzigartig.
Dictionnaire-synonymes.com Wörterbuch-synonymes.com : dictionnaire des synonymes du CNRS : Thesaurus des CNRS
Synonymes.com Synonymes.com : dictionnaire de synonymes et antonymes créé par le réseau de sites culturels “Le Cancre” : Wörterbuch der Synonyme und Antonyme durch das Netz der kulturellen Stätten "der Kleinknecht geschaffen"
Synomizer.com Synomizer.com : un dictionnaire de synonymes avec une interface épurée à la Google, et disponible dans plusieurs langues : Ein Wörterbuch der Synonyme mit einer sauberen Schnittstelle zu Google, und in mehreren Sprachen verfügbar
TV5 Monde synonymes TV5 Monde Synonyme : dictionnaire de synonymes du site TV5 Monde : Thesaurus Site TV5 Monde
Prox Prox : une applet Java qui permet de visualiser en 3D les synonymes d'un mot, et ainsi voir graphiquement les mots qui s'en rapprochent le plus : Ein Java-Applet, das die 3D Synonyme eines Wortes sichtbar zu können, und so anschaulich sehen, die Worte, die würden am ehesten
Dictionnaires de rimes Reimlexika
Dictionnaire de rimes Rhyming Wörterbuch : un outil particulièrement intéressant pour les poètes, chansonniers et autres rappeurs : Ein interessantes Tool für Dichter, Sänger und Rapper 
Conjugaison Konjugation
Leconjugueur.com Leconjugueur.com : un des sites de référence de la conjugaison française : Ein Verweis Stätten der Konjugation Französisch
La-conjugaison.fr La-conjugaison.fr : plus de 8.000 verbes français conjugués : Mehr als 8.000 Französisch Verben konjugiert
Les-verbes.com The-verbes.com : conjugueur réalisé par le réseau de sites culturels “Le Cancre” : Conjugator geleitet durch das Netz der kulturellen Stätten "der Dummkopf"
Le devoir conjugal Die eheliche Pflicht : permet d'obtenir la conjugaison de plus de 7400 verbes français, dont certains verbes peu usités et plusieurs verbes canadiens : Bietet die Kombination von mehr als 7400 Französisch Verben, Verben, einige nicht üblich Verben und mehreren kanadischen
Conjugaison-de Konjugation von -- : moteur de recherche pour la conjugaison de verbe : Suchmaschine für Konjugation von Verben
Dépannage linguistique / grammaire et orthographe Fehlerbehebung Sprache / Grammatik und Rechtschreibung
Banque de dépannage linguistique Bank Fehlerbehebung Sprache : par l'Office québécois de la langue française : Herausgegeben von der Quebec Amt des Französisch Sprache
Orthonet Orthonet : dépannage en orthographe, grammaire et conjugaison : Beheben von Rechtschreibung, Grammatik und Konjugation
Mille faux amis en langue française Mille faux amis in Französisch : une liste de faux amis basée sur les erreurs les plus fréquentes dans la presse : Eine Liste von falschen Freunden auf der Grundlage der häufigsten Fehler in der Presse
Convertir un nombre en lettres Konvertieren einer Zahl in Worten : sur le site LeConjugueur.com : Auf dem Gelände LeConjugueur.com
Trouver un mot en français à partir de sa forme phonétique Finden Sie ein Wort in Französisch von seiner phonetischen Form : sur le TLFi : Auf TLFi
Terminologie / vocabulaires thématiques / thésaurus Terminologie / thematische Vokabeln / Thesauri
Grand dictionnaire terminologique Grand Terminologie Wörterbuch : dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française contenant plus de trois millions de termes français et anglais (et latins pour la taxonomie et la médecine) dans 200 domaines d'activité. : Terminologische Wörterbuch der Quebec Amt der Sprache Französisch mit mehr als drei Millionen Wörter Französisch und Englisch (und Latein für die Taxonomie und Medizin) in 200 Gebieten.
Lexiques et vocabulaires Lexika und Vokabeln : Listes de vocabulaire thématique de l'Office québécois de la langue française : Thematische Vokabellisten der Quebec Amt der Sprache Französisch
Le thésauro-annuaire Die thésauro Directory : un annuaire de thésaurus : Ein Verzeichnis von Thesauri
Terminobanque de la Communauté française de Belgique Terminobanque der Französisch Gemeinschaft Belgiens : base de données terminologique consultable par domaine : Terminologie-Datenbank suchbar des Sachgebietes
Dictionnaires de sigles, d'acronymes et d'abréviations Wörterbücher der Abkürzungen, Akronyme und Abkürzungen
AcronymFinder Acronymfinder : site de référence pour chercher des acronymes dans toutes les langues, les définitions sont liées au site thefreedictionary.com : Referenz-Site für die Suche nach Abkürzungen, die in alle Sprachen, sind die Definitionen gelinkten Seite ggf. mit thefreedictionary.com
Acronyma Akronym : base de données d'un grand nombre d'acronymes et sigles en 7 langues : Datenbanken der eine große Anzahl von Akronymen und Abkürzungen in 7 Sprachen
Sigles.net Sigles.net : moteur de recherche de sigles donnant en prime le site internet des organismes correspondants : Suchmaschine der Abkürzungen geben Bonus Website zuständigen Stellen
Acronymes.info Acronymes.info : moteur de recherche pour plus de 200.000 acronymes : Suche nach über 200.000 Akronyme
Etymologie Etymology
TLF-Etym TLF-Etym. : consultation de la base de données du programme de recherche TLF-Etym sur le site du Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales : Beratung der Datenbank des Forschungsprogramms TLF-Etym. auf der Website des Nationalen Zentrums für Text-und lexikalischen Ressourcen
Dictionnaire de latin “Robert Estienne” (1552) Dictionary of Latin "Robert Estienne (1552)
Le Lexique emprunté Das Lexikon ausgeliehen : mots français d'origine non-latine : gaulois, celtique, germanique, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais… : Französisch Wörter aus nicht-lateinischen: gallischen, keltischen, germanischen, Deutsch, Niederländisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch ...
Mots français d'origine gauloise Französisch Worte des gallischen Ursprungs : près de 200 mots français d'origine gauloise : Fast 200 Französisch Worte des gallischen Ursprungs
Mots français d'origine arabe Französisch Wörter arabischen Ursprungs : liste de mots français hérités de l'arabe (sur wikipedia) : Liste der Französisch Worte Arabisch Legacy (auf wikipedia)
Littérature classique Classics
Projet Gutenberg Project Gutenberg : les ouvrages en français de la bibliothèque libre du projet Gutenberg : Werke von Französisch Library Project Gutenberg frei
Wikisource Wikisource : la bibliothèque libre de la Fondation Wikimedia. : Die freie Bibliothek der Wikimedia Foundation. Elle contient des ouvrages passés dans le domaine publique ou publiés sous licence libre Es enthält Bauaufträge in der Public Domain oder unter freien Lizenz veröffentlicht
LitteratureAudio LitteratureAudio : plus de 900 livres audio gratuits Mehr als 900 Audio-Bücher kostenlos
AudioCité.net AudioCité.net : livres audio en français créés par l'association AudioCité : Audio-Bücher erstellt von der Association Französisch AudioCité
Dictées Diktat
Dictée de Bernard Pivot Diktiert von Bernard Pivot : un très bel outil web pour faire la dictée de Bernard Pivot : Very nice Web-Tool zum Diktat von Bernard Pivot
Dictée des Amériques Diktat der Nord-und Südamerika : concours international de dictée organisé par le Québec, le site propose également un outil pour faire les dictées du concours : Der internationale Wettbewerb, organisiert von Quebec diktiert, bietet die Seite auch ein Tool zum Diktat Wettbewerb
LaDictee.fr LaDictee.fr : ce site propose plus de 600 dictées au format audio : Diese Seite bietet mehr als 600 Audio-Format diktiert
La Dictée de Mérimée Das Diktat Merimee : la fameuse dictée de Mérimée : Der berüchtigte Diktat Merimee
Logiciels Software
Stardict Stardict : un logiciel gratuit qui permet de consulter des dictionnaires libres, dont le fameux Littré, sans être connecté à l'internet. : Ein freies Programm, das Zugang zu kostenlosen Wörterbüchern, darunter die berühmte Littré bietet, ohne mit dem Internet verbunden. Voir aussi le Siehe auch tutoriel sur C'éclair Tutorial über C'éclair
Bréviaire d'Orthographe Française Brevier von Französisch-Rechtschreibprüfung : disponible pour Mac et Windows, sur Paisible.fr : Erhältlich für Mac und Windows auf Paisible.fr
Forums et portails Foren und Portale
Français Facile Easy Französisch : portail qui propose des tests, fiches et outils divers pour apprendre le français. Portal, welche Tests, Fact Sheets und verschiedene Werkzeuge um Französisch zu lernen bietet. Il est également accompagné d'un forum Es ist auch von einem Forum begleitet
Le forum des Babéliens Das Forum Babelianer : forum de langues du projet Babel : Forum Sprachen Babel Project
Argot Slang
Dictionnaire de la zone Wörterbuch Zone : tout l'argot des banlieues. : Alle Slang der Vorstädte.
Dictionnaire de l'argot des policiers Dictionary of Slang Polizei
Dictionnaire de l'argot et du français familier Dictionary of Slang und Umgangssprache Französisch : près de 50 000 expressions de français argotique et familier : Fast 50 000 Worte Französisch Slang und vertraut
Expressions marseillaises (via om-passion.com) Ausdrücke Marseille (via om-passion.com) : liste d'expressions marseillaises sur le site om-passion.com : Liste von Ausdrücken Marseille auf der Website om-passion.com
Expressions marseillaises (via wikipedia) Ausdrücke Marseille (via wikipedia) : liste d'expressions marseillaises sur Wikipedia : Liste von Ausdrücken Marseille in der Wikipedia
Le cyberdico de l'argot Die cyberdico Slang : dictionnaire français-argot et argot-français de Jean-Claude Mondouïs : Wörterbuch Französisch-Slang und Jargon-Französisch Jean-Claude Mondou
Liste de dictionnaires d'argot sur Lexilogos Liste der Slang-Wörterbücher auf Lexilogos
Divers Sonstiges
Chroma Chroma : un dictionnaire de noms de couleurs, accompagné d'un dictionnaire imaginaire alimenté par les internautes (inventez votre propre nom de couleur) : Ein Wörterbuch mit Farbnamen, zusammen mit einem Wörterbuch der Vorstellungskraft, die durch das Internet angeheizt (erfinden Sie eine eigene Farbe Name)
Centre Canadien des Aptonyme Canadian Center for Aptronym : un aptonyme est un “nom de famille d'une personne qui est étroitement lié à son métier ou à ses occupations”, ce site y est consacré : Eine Aptronym ist ein "Name einer Person, die eng mit seinem Gewerbe oder seinem Unternehmen verbunden sind, ist diese Website gewidmet
Figures de style Redensarten : définition de nombreuses figures de style : Definition der vielen Redewendungen
Le DicoMoche Die DicoMoche : le dictionnaire des mots moches : Das Wörterbuch der häßlichen
Liste des noms de pays du monde (sur culture.gouv.fr) Liste der Ländernamen in der Welt (auf culture.gouv.fr) : les noms de pays en français, anglais et espagnol : Land Namen in Französisch, Englisch und Spanisch
Liste des 1750 mots français les plus courants 1750 Liste der häufigsten Wörter Französisch : une page Wikipedia qui répertorie les mots français les plus courants : Eine Wikipedia-Seite, auf der die Worte am häufigsten Französisch
Dictionnaire de mots croisés Kreuzworträtsel Wörterbuch : ce dictionnaire de mots croisés vous permet de chercher tous les mots qui correspondent à une configuration spécifique de lettres : Das Kreuzworträtsel Wörterbuch ermöglicht Ihnen die Suche alle Wörter, die einem bestimmten Muster von Buchstaben entsprechen
Et si vous voulez approfondir le sujet encore plus, voici quelques autres listes de ressources diverses autours du français : Und wenn Sie wollen das Thema weiter zu vertiefen, sind hier einige andere Listen verschiedener Ressourcen rund um die Französisch:
Liens utiles de l'Office québécois de la langue française Einen Anschluss an das Amt der Quebec Französisch Sprache
Ressources en lignes de la délégation générale à la langue française et aux langues de France Online-Ressourcen von allgemeinem Delegation in der Französisch die Sprache und die Sprachen von Frankreich
Liens sur la linguistique du site fouineux.com Links zum Thema Sprache Site fouineux.com
Liens en vrac du site liensutiles.org Links Bulk Site liensutiles.org
Ressources linguistiques françaises du site French Lehman Französisch Language Resources Site Französisch Lehman
Sitographie sommaire et sélective du français sur le site langue-fr.net Sitographie und selektive Zusammenfassung der Französisch-language site fr.net
Liste de dictionnaires du site Lexilogos Liste von Wörterbüchern Lexilogos Site
N'hésitez pas à intervenir dans les commentaires afin de proposer vos sites préférés! Bitte antworten Sie in den Kommentaren zu Ihren bevorzugten Websites zu teilen!